ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
[الحلقة 13]
أوه! هذه الأغاني التي كنت أحب
في البداية، كنت سعيداً لكوني صديقاً لك
لكن ليس بعد الآن
..(ها نورا)
أنا معجب بك
هل تفاجأت؟
أنا أيضا متفاجئ
كيف يمكن أن أتوقع جلوسك هنا بكل سهولة؟
كنت فضولية ولم تتحملي الانتظار إلى البيت، أليس كذلك؟
عرفت ذلك
ما كل هذا؟
ماذا تقصدين؟
إنها بطاقة أعترف فيها بحبي الأول
حبك الأول؟
لا بد أنك متفاجئة جدا
على الأغلب أنتِ لم تحلمي أبدا بأن شيئا كهذا قد يحدث
لا بد أنكِ متأثرة للغاية
ربما أنت متوترة جدا لدرجة أنك لا تستطيعين سؤالي
اعتقدت أنك ستتقلبين في فراشك طوال الليل لذا أتيت إليك أولا
!أنت
ها نورا)، لقد كنتِ حبي الأول)
كنتِ لامعة ومشرقة جدا
كنتِ جميلة جدا ومليئة (بالحيوية وقتها، (ها نورا
لماذا تتصرف هكذا؟
..وقتها كنتِ متأكدة من ذلك بأنني سأصبح منتجا
منتج ناجح ورائع جدّا
كان هذا فقط لأنك كنت تملك موهبة بالإنتاج
..لا
كنتِ الوحيدة
كنتِ الوحيدة التي رأت أن ولداً غريبا وحساسا مثلي يملك موهبة
لقد آمنتِ بي
كنتِ الوحيدة
كنتِ الشخص الذي ساعدني لأصبح ما أنا عليه الآن
لست متأكدة جدا مما تقول
متى فعلت هذا؟
ألا تتذكرين حتى؟
أعتقد أنني قلت إنّ إنتاجك يعجبني
واو هذا يفسد اللحظة كلها
،لقد غيرت حياتي لكنكِ لا تستطيعين التذكر حتى
أخبرني متى فعلت ذلك بالضبط
لا
!(تشا هيون سوك)
استمري بالعمل في مكتبي
عندها سأخبرك
لماذا أعطيتني هذا؟
صحيح
لهذا السبب أنتِ شخص غالٍ بالنسبة لي
..ربما لا تتذكرين
لكنكِ كنتِ مساندتي وصديقتي الوحيدة
أنت السبب في استمراري بالتقدم
بسببك أنتِ، لقد حققت حلمي
لهذا كنت مهتما جدا بكِ
الأمر لا علاقة له بالشفقة
لذا.. لا تنسي ذلك
لا تنسي من كنتِ
..(تشا هيون سوك)
أنا ذاهب الآن
(هل أنت حقا (تشا هيون سوك الذي كنت أعرف؟
وهل أنت (ها نورا) التي كنت أعرف؟
لم كان عليّ أن أتدخل؟
..لأنكِ أنتِ
(لأنكِ (ها نورا
،حتى لو عاشت كربة بيت (إنها (نورا).. (ها نورا
لقد كنت تمدحني كثيرا قبل قليل
ماذا تقصدين؟
،لقد كنتِ كذلك حقا كنت أقول الحقيقة فقط
لا تتزعزع
لنُلغِ الطلاق
أنا متأكد أنكِ متفاجئة جدا
لدي بالتحديد سببان لإلغاء الطلاق
لذا، أريدك أن تستمعي إلي جيدا
كيم وو تشول)، هل جُننت حقا؟)
أخبرتك أن لا تعاملني كالغبية
!أغلق فمك لا يمكنني تحمل هذا أكثر
هل قمنا باتفاق موثّق بدون جدوى؟
سأحضره الآن، لذا انتظرني هنا
تفضل - ماذا؟ -
قلت إنك تملك سببين بالتحديد لطلب إلغاء الطلاق
لنسمعهما، سأستمع إليك
السبب الأول
لا يمكنني إنهاء علاقتنا بسوء فهم
بأنني أملك اضطراب الشخصية النرجسية
أخذت درسا واحدا في علم النفس وتعتقدين أنه بإمكانك قول هذا؟
هل تعرفين حتى ما هو اضطراب الشخصية النرجسية؟
اضطراب الشخصية النرجسية
،إنه تقييم مبالغ فيه عن النفس والرغبة في تلقّي اعتراف الآخرين
عدم القدرة على اكتشاف احتياجات ومشاعر الآخرين
هذا هو اضطراب الشخصية النرجسية
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، لا يعرفون كيف يأخذون الآخرين بعين الاعتبار
كل شيء يتمحور حولهم
لديهم ثقة مبالغ فيها في مواهبهم وقدراتهم
،قوة لا حدود لها، ثروة سلطة، ومكانة عالية
يبحثون عن الحب الجميل والمثالي
هذا صحيح، هل أنا هذا النوع من الأشخاص؟
أنت لا تهتم بمشاعر واحتياجات الطرف الآخر
ولا تحاول اكتشاف ذلك حتى
أنت تتصرف هكذا الآن
..هذا الطلاق، ثم إلغاؤه أنت لا تأخذ مشاعري بعين الاعتبار
السبب الثاني
هو طريقة تصرفك الآن
كيف أتصرف؟
السبب الذي جعلني أرغب في الطلاق هو عدم قدرتك على التواصل
هكذا بدأ الأمر
السبب كان أننا لم نتمكن من التواصل
النتيجة كانت بداية الطلاق
لكن، الآن أصبحت شخصا يمكنني التواصل معه
هذه إشارة على تحسّنك
(بروفيسور (كيم وو تشول
ابحثي في داخلك جيداً
لقد كان فقط قبل 'شهر واحد عندما دخلتِ لـ'وو تشون
لكي تصبحي شخصا يمكنني التواصل معه
مازلت تملكين مشاعرا تجاهي
لهذا قررت أن أمنحك فرصة
مازلت تهتم بنفسك فقط حتى النهاية
هل كنت هكذا منذ البداية؟
،فكري في البداية تذكري حين التقينا لأول مرة
فكري في أي نوع من الأشخاص كنتُ
إذا تركتِه سيصبح أسوأ
يمكن أن تصابي بالكزاز بسبب هذا الجرح
..من تكون
ليس كأنني جرِحت بمسمار
ليس أي جرح يسبّب الإصابة بالكزاز
الكزاز
هو بكتيريا تدخل خلال جروح الجلد وتنتِج موادا سامة
،هذا يؤثر على جهازك العصبي ويؤدي إلى تشنج العضلة
تقلصات مؤلمة في العضلة
،في الحالات القصوى قد يؤدي إلى الموت
الموت؟
،نفس الأمر مع كل أنواع الجروح إذا تركتِها، ستصبح أسوأ
آه.. أرى ذلك
الجروح الجسدية وجروح القلب أيضا
كل الجروح يجب أن تُعالَج
هكذا إذن
شكرا لك
مهلا، يجب أن تنظفيها أولا
هل يمكنك خلع نعالك؟
بدا لي أنكِ جرحتِ قدمكِ
يبدو أنه كان يحتك بنعالك
يبدو أنه يؤلم أكثر من ركبتك
أجل
تعرفين (تشوي جانغ شيك)، صحيح؟
إنه صديقي من الثانوية
أوه، مرحبا
:فيلم كوري قديم اسمه بالانجليزي Bungee Jumping of Their Own هناك فيلم اسمه "القفز "بالحبال خاصتهم
لم يتم عرضه بعد
جانغ شيك) أراه لي) لأنه ساعد في إنتاجه
هذا المكان يذكرني به
كانت هناك أشجار صنوبر مثل هذه تماما والشمس كانت تغرب أيضا
بطلا الفيلم كانا يرقصان تحت أشجار الصنوبر
رقصا؟
طالب جامعي خجول وقع في حب تلميذة زميلة من مدرسته
لذا، قام بملاحقتها إلى رحلة مدرسية
ماذا بعدها؟
بعدها، قامت بتعليمه الرقص تحت أشجار الصنوبر
لماذا علّمته الرقص؟
لست متأكداً
ربما كانت تلك طريقتهما في التواصل بدل استعمال الكلمات
أحيانا، الجسد يعبّر أفضل من الكثير من الكلمات
تماما كما فعلتِ برقصك
أي نوع من الرقص قاما به؟
ظهرك مستقيم، وأكتافك ثابتة
،صدرك إلى الأمام ورأسك إلى الخلف قليلا
لنبدأ الآن
..واحد، اثنان، ثلاثة
أجل، فكري بي.. فكري بنا في ذلك اليوم
هل تعرف ما الذي أحببته فيك وقتها؟
لقد كان ظهرك
ظهري؟
كان كأنني أرى ظهر والدي الذي توفي عندما كنت في الثانية من عمري
،رأيت جروحي قبل أن أفعل وأحضرت لي العلاج
شعرت كأنك كنت حاميًا قويا لي
هذا صحيح، هذا هو نوع الأشخاص الذي أنا عليه
لقد كنتَ كذلك
فقط وقتها
لنسرع، عليّ أن أذهب للمدرسة غدا
أوبّا
عندما تذهب للمدرسة، أرجوك اكتشف أين يعيش الكوريون
بامبرغ' صغيرة جدا' ربما لا يوجد أي كوريين هنا
كيف يمكن أن لا يكون هناك أحد؟
أرجوك ابحث في الأمر
حسنا، سأفعل
لكنك لم تبحث أبدا
لا.. قلت إنّك لم تعرف أي شخص كوري
أنا.. قلت ذلك؟
جدتي، أنا حقا بخير
وو تشول) يعاملي بطريقة جيدة)
تبقى شهر واحد قبل ولادتك لذا لا بد أنك تشعرين بثقل
كوني حذرة
جدتي، أنت بخير أليس كذلك؟
هل صحتك جيدة؟
لا تقلقي بشأني أبداً
،المتجر يعمل جيدا وأنا قوية وبصحة جيدة
يا إلهي! فاتورة الهاتف ستكون باهضة، وداعاً الآن
..جدتي، مهلا لحظة
..جدتي
بطني تؤلمني كثيرا
مازال لدي شهر واحد
بطني تؤلمني منذ الصباح
لا تتصلي بي في المدرسة إذا كنتِ غير مضطرة لذلك
،جميعهم طلاب ألمانيون لذا لن يفهموا شيئا
إذا كان عليك الاتصال بي
"أرجوك اعطِ (كيم ووتشول) رسالة 911"
قوليها هكذا
،لأنني لم أستطع التكلم بالألمانية لم أتمكن حتى من الذهاب للمشفى
كان علي أن أتحمل هكذا لساعات
لقد تأخروا بالاتصال بي فقط
لقد كنت محرجا لأنني كنت صغيرة جدا
لذا أخفيت وجودي ومنعتني من التواصل مع الكوريين
الكوريون؟ قابلتهم مرتين فقط هناك
كلاهما كانا سائحين
كان علي أن أسألك عن كل شيء
لم أستطع فعل أي شيء بدون مساعدتك
وبدأت تنزعج مني لهذا السبب
لذا بدأت بتوبيخي وإلقاء المحاضرات علي
بدأت تتركني خلفك
قضيت أربع سنوات في غرفة مع (مين سو)، ثم عدت إلى كوريا
...الوضع وقتها - ..السبب في طلبي الطلاق -
هو لأنني اكتشفت لماذا فقدت نفسي السابقة
وأصبحت شخصا جاهلا
أنت جعلتني هكذا
لقد كان خطئي أن ألحقك إلى ألمانيا
وقتها، لم أعتقد أنه سيكون بإمكاني تربية (مين سو) لوحدي
أجل، (مين سو)، يجب (أن نفكر في (مين سو
أريد أن أبقى معك من أجله
..أنتِ أيضا
أنا أعترف أنني ارتكبت أخطاءً
..(مين سو)
سأستمع لرأيه بهذا الخصوص مجددا
طبعا، (ها نورا)، لقد عدتِ إلى الجامعة
(ها نورا) - (يون يونغ) -
لقد اكتشفت شيئا رائعا
ما الذي اكتشفته؟
تشا هيون سوك) معجب بك)
ماذا؟
عندما قضيت الليلة خارج البيت ..واتصل بي ليسأل عنكِ، لقد كان
واو! ذلك لم يكن صوتا عاديا
القلق، القلق
هذا ليس ما في الأمر
هناك المزيد
عندما اكتشف أنك لم تكوني مريضة وأتى ليبحث عنك
مزاجه كان غريبا حقا
كان حقا خائب الظن بسبب (زواجك من (كيم وو تشول
حتى أنه كان غاضبا
قال أنني كنت حبه الأول
ماذا؟
لكن بعدها، تركت جدتي ولم أحضر جنازتها حتى
أعتقد أن ظنه بي قد خاب
لماذا أخفى إعجابه بك؟
أنا في العادة أنتبه لهذه الأمور بسرعة، لكنني لم أشعر بذلك حتى
كان مركزا على الانتاج ولم يبدِ أية إشارة للأمر
لقد كان دائما خجولا جدا
لذا قام بالاعتراف بعد 20 سنة؟
!لم يكن ذلك اعترافا
هذا سخيف
أنا خائفة أن أحدا قد يسمعكِ
هل (تشا هيون سوك) مجنون؟
،أنا في 38 من عمري ولدي طفل
يجب أن تكوني مجنونة لتحبي
،لا، أنت مخطئة لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ تماما
،هو لم يعد يشعر بشيء تجاهي لهذا أعطاني ذلك الصندوق
لماذا لم تخبريه أنك تتطلقين؟
هو لم يسأل، لذا لمَ قد أخبره؟
أمي، لنتكلّم هذا المساء
أليس هذا (هيون سوك)؟ - (إنه (مين سو -
حسنا
[هي مي]
لماذا لا تقرأ رسائلها؟
مرحبا، أيتها الحبيبة السابقة
سنباي
ألن تذهبي للصف؟
ماهذا؟ هل تبحثين عن عمل آخر؟
لنذهب للصف
أجل
(تشا هيون سوك)
(را يون يونغ)
لا أعتقد أنني ضيف غير مرحب به
من الجيد أنك هنا، اجلسي
لماذا أتيتِ لرؤية (نورا)؟
رأيتنا؟ - أجل -
هل هناك مشكلة مع (نورا) مجددا؟
لا بد أنك مهتم بـ(نورا) كثيرا
لذا، أنت تحميها إخلاصاً لحبك الأول ذو العشرين سنة
مثل قصة خيالية
نورا) ساذجة جدا لذا قد) تخدعها بهذا، لكني لست كذلك
أنت معجب بـ(نورا) أليس كذلك؟
صحيح؟ لهذا تريدها إلى جانبك، أليس كذلك؟
انسي هذا، ما الذي تخطط له (نورا) من الآن فصاعدا؟
من الآن فصاعدا؟
هل كنت تعلم بموضوع طلاق (نورا)؟
(يمكنك الحصول على (كيم وو تشول
،لقد مضت خمس دقائق بالفعل لكن البروفيسورة لم تأتِ بعد
أرى ذلك
آسفة
حصل أمر مفاجئ للبروفيسورة (كيم يي جين)، لذا لا توجد محاضرة اليوم
أراكم الأسبوع القادم
هذه أول محاضرة ملغية لك منذ أن بدأت الجامعة أليس كذلك؟
ما الذي ستفعلينه؟
لا أعلم
عطلة سريعة
أجل، قالت أنها ذاهبة مع أعضاء نادي السفر
مَن وأين؟
مع ثلاث فتيات، إلى جزيرة ما في البحر الجنوبي
جزيرة؟
لكن لمَ لم تقل لي أي شيء؟
ولا تقرأ رسائلها أيضا
لماذا تعتقد ذلك؟
ما هذا؟
لنلتَقِ في مكاننا بعد انتهاء حصتك
كيم وو تشول)، أي نوع) من الأشخاص أنت؟
كنت على وشك الاتصال بك لنلتقي
كيف عشت حياتك بالضبط؟
لكي يخبرني شخص ما بأنني أستطيع الحصول عليك
هل هو صحيح حقا أنها كانت متعلقة بك وتملك مشاعر تجاهك؟
أليس هذا وقت محاضرتك؟
كيف يمكنني الذهاب للمحاضرة؟
الشخص الذي أخبرني أنني أستطيع الحصول عليك جالس هناك
سمعت منها أننا التقينا أليس كذلك؟
أجل، كنت أشعر بالفضول حول هذا
كيف التقيتِ بـ(نورا)؟
هل هذا مهم الآن؟
هويتي قد كُشِفت لتلك المرأة
،وكأن هذا لم يكن سيئا كفاية أخبرتني أنني يمكنني الحصول عليك
أخبرتني أن أحصل عليك
هذا يعني أنها ترميك بعيدا
هذا يعني أنني ألتقط نفاية شخص آخر
أشعر أن هناك عاصفة بداخلي الآن
أخبرتك أن تحصلي عليّ؟
لا، هي لن تتكلم بهذه الطريقة
وهل أنا شخص يستمع لأمور كهذه؟
،لقد أخبرتني بالتأكيد '(يمكنكِ الحصول على (كيم وو تشول'
أخبرتني أنكما ستتطلّقان
بدا الأمر كأنها تتصدق عليّ
،لا، لا، الأمر ليس صحيحا عن الطلاق إنها مخطئة
هل قلت للتو أنها مخطئة؟
اجلسي، لنجلس ونتحدّث
خططنا قد فشِلت
يجب أن نتقبّل هذا
هل تقول أننا يجب أن ننفصل؟
حاليا، من الواضح أننا يجب أن نفترق لبعض الوقت
حتى أنني جعلتك بروفيسورا 'هنا في جامعة 'وو تشون
ما قصدك بذلك؟
ما قصدك بأنّك جعلتني بروفيسورا في جامعة (وو تشون)؟
آه، إن كنتِ تقصدين (مشروع المنتج (تشا
فلا علاقة بذلك بكوني بروفيسورا
لقد أردت فقط تدعيم مكانتي بذلك
عندما كان المنصب شاغرا قدّمت طلبي وقُبلت
هل تقصدين أنّ أوراقي كانت ناقصة؟
أوراقك وأبحاثك وأطروحاتك
لم تكن تفتقر شيئا
ولكنّ المشكلة تكمن في أن الكثيرين قدّموا نفس التّسمية التّوضيحيّة
أ تقصدين أنّك أوصيتِ بي في لجنة القبول؟
هل تعتقد أنّي لم افعل ذلك؟
لمَ قمت بهذا الفعل المهين؟
...هذا حقّا
من الصّعب قبوله
أنا سعيدة جدّا لأنّنا قدرنا على الخروج بعد إلغاء المحاضرة
هذا رائع
لقد أردت أن أجرب الشّرب في الحديقة أيضا
هذا أحد الجوانب الرّومنسيّة للحياة الجامعيّة
أجل، ولكنّ الأمر مكلّف بعض الشّيء
ما الذي تعنيه بذلك؟
إن قسّمت نفقاتك حسب الدّرس
سيٌكلّف الدرّس الذي تغيّبنا عليه اليوم 50 ألف وون
لقد رمينا ذلك المال وفعلنا هذا عوضا عنه
!هذا كثير، 50 ألف وون على كلّ درس
!هذا جنون
هذا أكثر ممّا اكسبه في اليوم من عملي الجزئي
ما الذي ستفعلينه بعد تخرّجك؟
أنا؟ لا اعرف
سوف أفكّر في ذلك قريبا
[تشا هيون سوك]
إنّه البروفيسور (تشا)، لمَ لا تجيبين عليه؟
ماذا؟
هناك أمر ما بينك وبين البروفيسور (تشا)، أليس كذلك؟
!أومو! لا
يا، (تشا هيون سوك)، لمَ تتّصل بي؟
لديّ درس في هذا الوقت
اعلم بأمر إلغائه
أين أنت؟
إنّي الآن اشرب في الحديقة
يبدو أنّك صرت طالبة جامعية بكلّ ما للكلمة من معنى
تخرجين للشّرب بعد إلغاء الدّرس
!بروفيسور
أنتما واصلا الشّرب ها نورا)، تعالي إلى هنا)
يا! لا يمكنك فعل ذلك
البروفيسور مشغول
...يا، أنا الآن- علي الذّهاب إلى الدّرس-
وانا ساذهب إلى النّادي
ثانكيو
لدي اجتماع لذا أنا على عجلة
حسن، فهمت، دع يدي
فهمت؟ ما الذي فهمتِه؟
سوف أواصل العمل في مكتبك
أليس هذا سبب قدومك؟
ستعودين؟
أجل، سأعود
ها نورا)، إنّك إنسانيّة)
لفترة ما، كنتُ هامّة بالنّسبة لشخص
لذا قرّرت الموافقة لأردّ الجميل
لقد شعرت بالامتنان لك طوال هذا الوقت
وعليّ ردّ جميلك بعملي إن احتجت إلي قليلا
لا احتاجك قليلاً
سأكون في ورطة إن رحلتِ الآن
ولكن، اليوم لا استطيع
لديّ موعد مع ابني
آه...لديك ابن
أجل، لديّ ابن وسيم جدّا
إذن، هل يمكنك المجيء يوم الأحد؟
لا داعي أن ترافقني
قلتِ إنّ لديك اجتماعا هيا اذهب الآن
لدي سبب لكلّ شيء افعله
إنّك دائما تتظاهر
هل رأيتِ شريط الكاسيت؟
أجل، هل يحتوي على أغاني المفضّلة؟
بالطّبع، وهل كنتُ لأضع أغانٍ لن تعجبك
لم تستمعي إليه بعد، صح؟
كلاّ، ليس لدي مشغّل كاسيت
هل الشّريط بحوزتك الآن؟
أجل
!أومو! مازلت تملك هذا
وهل عليّ رميه؟
هل الصّوت جيّد؟
بالمناسبة، منذ متى وأنت تحبّني؟
إنّك لا تذكرين أيّ شيء يا
(ها نو را)
عندما تشعرين بالملل، ابدئي التّفكير وحاولي التّذكّر
أمّي، فلنتحدّث في المنزل هذا المساء
أوه هيي مي)، أنا أمام منزلي)
اتّصلي بي الآن
سانغ يي)، هل لديك معلومات للاتّصال) بـ(انتاج الثّقافة)؟
أجل
هل يمكنك احضارها؟
حسن
المدير (جونغ)، هل لديكم سنّ قصوى في معايير قبول الموظّفين؟
آسف أمّي، سوف اتأخّر
!(أوه هيي مي)
أ حقّا ستواصلين هكذا؟
منذ متى وأنت تنتظرني؟
لقد ذهبتِ إلى البحر رفقة فتيات فقط، هل حدث خطب ما؟
مثل ماذا؟ لم يحدث شيء
كيف يعقل ألاّ تتواصلي معي ليومين متتاليين؟
لقد تعمّدت ترك هاتفي في المنزل
ماذا؟
انتابني الفضول لمعرفة كم ستفكّر بي في كهفك
لم تعتقدي أنّي ساشعر بالقلق؟
ولمَ ستقلق بشأني؟
قلتَ إنّك تريد البقاء في كهفك
هل تدركين ما أمرّ به؟
هل تعرفين ما يحدث لي؟
ولكنّني مازلتُ هنا
لقد انتظرتك أمام منزلك لساعات (يا (أوه هيي مي
إذن، هل ستصارحني بالذي يحدث معك أم لا؟
إن لم تفعل ذلك يمكنك العودة إلى كهفك
سوف أخبرك
حقّا؟
رأيتِ؟
لقد صار (مين سو) متمرّدا ويتأخّر في العودة
(هذه رسالة (مين سو
من أين حصلتَ على هذه؟
هل بحثت عنها في مكتبي؟
حافظ على وعدك مثلما نصصت في العقد الموثّق
أبي، إنّك شخص يحرص على الحفاظ على وعوده
اعتقد أنّي صرت راشدًا الآن
وأدركت أنّي مجرّد عبء أثقل كاهلكما كثيرا
كما أدركت أنّ لكما أمور أهمّ من مشكلتكما
من المستحيل أن استمرّ في الدّراسة في الجامعة بدون دعمكما المالي
ولكنّني سأعيد لكما المال بمجرّد أن أتخرّج واحصل على عمل
لذا فلنرتّب كلّ شيء هذا الأسبوع مع نهاية الفصل الدّراسي
"مشروع "أنت والآن
هل تعيش حياتك مثل عنوان المشروع؟
إنّي أحاول العيش هكذا
مقطع من قصيدة لاتينية "اغتنام اليوم "
هو شعاري
ابذل قصارى جهدك في أيّ شيء تفعله في هذه اللّحظة
وكُن صادقا مع مشاعرك التي انتابتك في هذه اللّحظة
هذا سؤال يطرؤ على بال أيّة امرأة
متى كانت آخر مرّة كنت فيها على علاقة مع امرأة؟
أو، هل تواعد في الوقت الرّاهن؟
على الأقلّ لم تسأليني متى أخطّط للزّواج
آخر علاقة لي؟
تعرفين بأنّني سأجيب بـ" لا تعليق "، صح؟
آه! أيّ إجابة هذه؟
صراحتك ولا مبالاتك جزء من جاذبيّتك
لم أتحدّث يوما عن حياتي الشّخصيّة
إنّها مساعدة لي
واصلي من فضلك- حسن-
أنت هنا
يمكنك تنظيم ملفّات الدّور الثاني الموجودة على الأريكة؟
ما رأيك أن نلتقط له صورة وهو مرتدٍ لسترته؟
ثانكيو
الآن وبعد أن ارتديت سترتك هل يمكننا الصّعود إلى الطّابق الأعلى؟
تفضّلي
سوف نلتقط صورا لغرفة نومك
ولمَ تودّين تصوير غرفة نوم شخص يعيش بمفرده؟
من أجل المعجبات
هذا أكثر شيء يرِدْن معرفته
أريد ذلك أنا أيضًا
فلنصعد
!جيّد
!(أوه، البروفيسور (بارك
البروفيسور (بارك)، سُررت بلقائك
مرحبًا
ماذا؟ جامعة (جا تشون)؟
هناك، هل ترى الطّبيب (جا)؟
والد زوجته بروفيسور (علم نفس في جامعة (جا تشون
وعلى ما يبدو أنّه لم يعد بصحّة جيّدة
إنّه على وشك التّقاعد (والهجرة إلى (نيو زيلاندا
سوف اتّصل بك عندما ننشر العدد القادم
حسن، شكرًا جزيلاً
إلى اللّقاء
سانغ يي)، ما الذي تفعلينه؟)- أجل، قادمة-
سانطلق الآن
آسف على عدم مرافقتي لك
قولي لهم إنّي سآتي الأسبوع القادم
احظي بوقت ممتع
حسن
شكرا على نيابتي في العمل
على الرّحب
أوه، أنا مرهق
إلى أين ستذهب (سانغ يي)؟
صديقتها ستدخل عالم الانتاج لأوّل مرّة
آه، صحيح
حلم (سانغ يي) هو أن تصير منتجة
أجل
يجب أن أساعدها في ذلك
لقد نظّمت ملفّات الدّور الثّاني من تجارب الأداء
ماذا افعل الآن؟
توجد بطاقات عمل على جانب الطّاولة
هل يمكنك تنظيمها؟
حسن...تريد شايًا؟
كلاّ، لقد شربت الكثير اليوم
عودي إلى العمل
إنّه ماهر بعض الشّيء في الغولف
لستُ ندّا لك
هل ستسافر إلى (نيوزيلندا) من أجل الغولف؟
أجل، مع أسباب أخرى
يوجد أكثر من 400 ملعب (غولف في (نيوزيلندا
فهمت
بالمناسبة، هل ألقيت نظرة على سيرتي؟
إنّك طالب للبروفيسور (ليندمان) ولديك عدّة تقارير منشورة
جامعة (وو تشون) جيّدة أيضًا فلمَ تريد الانتقال إلى (جا تشون)؟
أريد تجربة جديدة
كما أنّني معجب بك منذ وقت (طويل أيّها البروفيسور (بارك
وأريد إكمال منهجك الدّراسي الرّائع
كتابك "الحيوانات والبشر الاجتماعيون" ترك لديّ انطباعا كبيرا
تعرف ذلك الكتاب؟
لقد مرّ وقت طويل على نشره
الوقت لا يهمّ أمّام التّحف
ما هذا؟
هل تعرفين أنّه عليك خوض امتحان الانجليزية إذا أردت التّخرّج
اعرف
يجب أن تختاري تخصّصا معيّنا أيضا
هل فكّرت بذلك؟
كلاّ، ليس بعد
فكّري بمواد أخرى إن لم تكوني مهتمّة بالعلوم الانسانيّة
هناك وقت للتّسلية أيضًا
باريستا تعني الشّخص البارع جدّا في صنع القهوة هل تحبّين القهوة؟ يمكنك أن تدرسي وتصبحي باريستا
لمَ تذكر ذلك فجأة؟
سوف تعيش مع ابنها حتّى يستقلّ بذاته
وتخطّط للعمل لتسديد نفقاتها الخاصّة
لمَ تنظر إلي هكذا؟
سأقدّم لك نصيحة من خبير في الحياة
خبير في الحياة؟
لقد تخرّجت من الجامعة بالفعل
وقد بدأت حياتي الاجتماعيّة قبلك ووُلدت قبلك
وأنت طالبتي، أليس كذلك؟
إنّك مشغول بعملك فلمَ تزعج نفسك بمشاكلي؟
لا تكوني سخيفة
خُذ
أحسنت عملا
ما عملي الآن؟
لا شيء آخر اليوم
ماذا؟
لمَ طلبت منّي المجيء إن كانت الاعمال قليلة؟
سانغ يي) ليست هنا لذا على الأقلّ) يجب أن تكوني بجانبي
أظنّ بأنّه عليّ الذّهاب الآن
ستغادرين بهذه السّرعة؟
قلتَ لا عملا آخر لي
إنّك تتصرّفين بغرابة (اليوم، (ها نو را
أ غاضبة منّي؟
غاضبة؟ ولمَ ساغضب؟
أنا مساعدة وقد أكملت عملي لذا عليّ الذّهاب الآن
فلنذهب معا
بما أنّك مساعدة، ساعديني في اختيار الملابس
ملابس؟
احتاج لبدلة من أجل حفلة نشر لأستاذي
احتاج للمساعدة في اختيار ما يناسبني
لم يسبق أن اخترت بدلة من قبل
(اذهب مع (سانغ يي
هذا ما افعله عادة
ولكنّها ليست هنا اليوم
اختيار الزّرقاء أو السّوداء هذا هو السّؤال
لمَ لم تختاري واحدة لي؟
لا اعرف ذوقك فكيف سافعل ذلك؟
لا يهمّ ذلك ماهي الأنسب؟
ما رأيك بهذه؟
حسن
إنّك تنظرين إليّ لأنّني ابدو وسيما، صح؟
كلاّ
هذا مكتوب على وجهك "رائع! إنّه يبدو وسيما"
لقد نظرت للتأكّد ممّا اخترت
إنّك تتوهّم
أتوهّم؟
وجهي جميل جدّا والبدلة تناسبني للغاية
إنّي أبدو وسيما، أليس كذلك؟
وأخيرا ضحكتِ
ما رأيك؟
طبعا، إنّك تبدو وسيما اليوم
آنسة (ها نو را)، يا صديقة (المنتج العظيم (تشا هيون سوك
هلاّ اخترت بدلة أخرى من فضلك؟
لابدّ أنّها حبيبتك
هل تبدو كحبيبة لي؟
إنّها أختي الصّغيرة
تشبهان بعضكما- أليس كذلك-
حتّى في هذا السّنّ، مازالت تتبع أخاها
...بما أنّك أتيت، بالتّأكيد سوف
...لا داعي- ...لن ابتاع لك ملابسا-
فأنت لست حبيبتي
وبدلا عن ذلك، ساشتري لك أرزّا
ولمَ تشتري لي الأرزّ؟ أنا لست حبيبتك
ساشتري لك الأرزّ لأنّك لست حبيبتي
ماذا؟
حبيبتي اشتري لها اللّحم والباستا شيء من هذا القبيل
فلنرَ، لابدّ أنّهم يبيعون الأرزّ في هذا المكان
ابحثي معي
سوف ارسل رسالة
[بحاجة لمساعدة تأهيل]
نفضّل ذوات الخبرة في تربية الأطفال
نقبل المتخصّصات في الرّقص
مساعدة تأهيل؟
هذا مخصّص للأطفال
لمساعدتهم وتأهيلهم على التّركيز
اعرف ما يفعلونه
فقد أخذت (مين سو) إلى أماكن كهذه من قبل
هذه فرصة جيّدة لك
لي؟
إنّهم يقبلون ذوات الخبرة في تربية الأطفال
تجيدين الرّقص ومتفرّغة في آخر الأسبوع أيضا
ويضمنون العمل لستّة أشهر
والرّاتب جيّد في أماكن كهذه
لستُ متخصّصة في الرّقص
كلّ ما سيتعيّن عليك فعله هو القيام ببعض الحركات أمام الأطفال
حسن، سأفكّر بالأمر
آيغوو، هذه فرصة جيّدة
إذن، ما قولك؟ هل فكّرت بالأمر؟
اجل، اعتقد أنّ العمل جيّد
سوف ابحث في الأمر بعد أن أنهي العمل في مكتبك
ستبقى مسرحيّتي في مرحلة الانتاج لوقت طويل
لن أجد شيئا لفعله بعد انتهاء تجارب الأداء
أنا من يقرّر ذلك
فأنا المالك
يوجد العديد من الأعمال الجزئية الجيّدة في عالم المسرح
ستحظين بتجربة جيّدة إن واصلت في العمل كمساعدة لي
إنّك تبالغ كثيرا اليوم
حتّى وإن كنت على علم بوضعي لست بحاجة للمبالغة
فأنا لستُ طفلة
وساهتمّ بشؤوني الخاصّة
هل أبدو لك طفلة؟
لمَ تستمرّ في إزعاجي؟
لأنّني قلق
ماذا تعني؟
ما كان علي أن اطلب منك "اعتباري "أوبّا
ماذا؟
علي فقط الاستمرار في إزعاجك
وربّما سأكفّ عن التّظاهر بأنّي أوبّا" بالنّسبة لك"
(افكّر في الانتقال إلى جامعة (جا تشون
جامعة (جا تشون)؟
(هذا من أجلك و(مين سو
اتّخذت هذا القرار لاعتقادي أنّه أفضل خيار في الوقت الرّاهن
ما أقوله هو أنّ جامعة (وو تشون) لم تعد تهمّني
إذن؟
احتاج لمساعدتك
أعجبتني هذه
أليست هذه أفضل؟
هل أتيتِ لتنظيم السّجلاّت؟
لمَ ارتديت ملابسًا أنيقة؟
سوف اذهب إلى مكان ما هذه اللّيلة
إلى أين؟
هل تعتقد أنّه ليس لدي مواعيد؟
ماهي الأغلى ثمنا؟
[كيم وو تشول]
أجل
إنّك بالخارج؟
حسن، سوف اخرج الآن
هل تعتقد أنّها ستعود إلى زوجها البروفيسور (كيم وو تشول)؟
هذا مستحيل
لقد تأنّقت وأتى لأخذها
لقد خرجا في موعد
يوجد سبب حتمًا
فهمت لمَا لم تكشف عن زوجتك كلّ هذا الوقت
واو! من ذا الذي سيعتقد أنّ لديكما ولد في العشرين من العمر؟
تبدين صغيرة جدّا على الرّغم من ( أنّك في نفس سنّ (وو تشول
لمَ لا نجلس الآن؟
آه، وصلا
لقد درس البروفيسور (ليندمان) بالخارج (مع البروفيسور (بارك) من جامعة (جا تشون
(البروفيسور (ليندمان
سُررت بلقائك
لم تتغيّر كثيرا، بروفيسور
شكرا، شكرا
(السّيّدة (ليندمان
مازلت مشتاقا لمأكولاتك
مازلت كثير التّملّق
آه، رحّبي بهما
إنّه البروفيسور (ليندمان) الذي درّسني في المانيا
(البروفيسور والسّيّدة (ليندمان أقدّم لكما زوجتي
لقد تساءلا لمَ تزوّجت ولمَ لم تعودي إلى ألمانيا؟
سوف نتعشّى ونغادر ومن ثمّة ساشرح لك
قال إنّك حصلت على أفضل زوج
فهو مدين لزوجك بشيء لا يمكنه نسيانه
(سنة 2000، انعقد مؤتمر الألفيّة في (واشنطن
وقتها، تأذت ساق البروفيسور في حادث
قال البروفيسور إنّ الأمر ليس ضروريّا
ولكنّ (وو تشول) أصرّ على (مرافقته إلى (أمريكا
فقدر بذلك على عرض اطروحته
فهمت
سنة 2000؟
قبل أن نسافر، شربنا الويسكي كثيرا
وكدنا نفوّت الطّائرة
نو را)، ما العمل؟ لقد توفّيت جدّتك)
في الوسادة
(نو را)
نفقاتها في الوسادة
(وعندما تأتي (نو را
قولي لها إنّ
...جدّتها
آسفة
ماذا؟ ماذا قلتِ؟ (يون يونغ)؟
لقد ماتت جدّتك- أمّي-
...لا
لا، لا، جدّتي
ما الأمر؟
لقد ماتت جدّتي
فهمت
هل يمكنك حمله؟
لا توجد تذاكر طائرة متوفّرة
ماذا؟
بسبب العطلة، رحلات الطّائرات لا تتوقّف
(توجد فقط رحلة ستتوقّف في (موسكو
ستستغرق 28 ساعة
وسنجد مراسم الجنازة قد انتهت عندما نصل إلى هناك
حتّى ولو، سوف نذهب يجب أن اذهب
(عليّ السّفر إلى (واشنطن
ماذا؟
لديّ عرض هامّ في مؤتمر الألفيّة
لم تذكر شيئا عنها من قبل
ومنذ متى أخبرك بكلّ شيء
ساذهب بمفردي إذن
اشترِ لي تذكرة
كيف ستسافرين و(مين سو) بهذه الحالة؟ لديه حمّى
ماذا لو مرض على الطّائرة؟
أوبّا، يجب أن تذهب معي
جدّتي...المؤتمرات لن تنتهي
ولكنّني لن أرى جدّتي مرّة أخرى
نو را)، لا تكوني هكذا)
فلنطلب من (يون يونغ) أن تهتمّ بجنازة جدّتك
ونذهب في وقت آخر لقد فات الأوان الآن
أ تقصد بأنّنا لن نذهب؟
مسيرتي تعتمد على هذا المؤتمر
(وبفضله سأكون بروفيسورا في (كوريا
وستتغيّر حياتنا بشكل كامل
...إذن، ساذهب بمفردي
(مين سو)
على هذا المعدّل، سأفوّت الطّائرة
ساذهب الآن لنتحدّث بعد عودتي
أوبّا
اعذراني لدقيقة
أ كان عليها الذّهاب لدورة المياه
ضيوفنا بغاية الأهمّية ما الذي تفعلينه؟
جننتِ؟
أيّها النّذل
ماذا؟
أبريل، 2000
عندما ماتت جدّتي
...ما حدث كان
أ حقا لم تتوفّر تذاكر طائرة؟
لستُ سيّئا لتلك الدّرجة
...أنت
مسيرتك كانت أهمّ من شخص كان بمثابة الأب والأمّ لي
خلتَ أنّك أهمّ من جدّتي
جدّتي؟
...جدّتي
جدّتي، آسفة
ورقة مقصّ حجرة
موك، جي، با
ليس صحيحا
مرّة أخرى؟- حسن-
ورقة مقصّ حجرة- ماذا؟-
لمَ أنت ماهرة جدّا؟
آسفة